代为 (dài wéi) — en nombre de (alguien); para (alguien)

Definición

Adverbio formal que significa 'en nombre de (alguien) / por (alguien) en su lugar'. Se usa en contextos escritos u oficiales; en el habla cotidiana, 替 es más común.

adverbio
en nombre de (alguien)para (alguien)

Ejemplos

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Saludó al profesor en nuestro nombre.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    Por favor, agradece a tu amigo de mi parte.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    El gerente está ocupado, así que el subgerente asistirá en su nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàien nombre de
为wèihacer

La idea de '代' de actuar en nombre de alguien y la de '为' de hacer algo juntas expresan realizar algo para otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.