代表大会 (dài biǎo dà huì) — congreso, asamblea representativa

Definición

sustantivo
congresoasamblea representativa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 代表大会。
    Zhè ge guó jiā měi nián dōu huì zhào kāi yí cì dài biǎo dà huì.
    Este país celebra un congreso cada año.
  • 代表大会。
    Dài biǎo men zài dài biǎo dà huì shàng tǎo lùn le zhòng yào wèn tí.
    Los delegados discutieron temas importantes en el congreso.
  • 代表大会。
    dài biǎo dà huì De xuǎn jǔ jié guǒ yǐ jīng gōng bù.
    Los resultados de las elecciones del congreso han sido anunciados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代表representar
代dàisustituir表biǎoexpresar
联合Coordinación
大会gran reunión
大dàgrande会huìreunión
偏正Modificador + núcleo

La idea de '代表' de personas que representan a otros y la de '大会' de una gran reunión juntas nombran un congreso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.