代言 (dài yán) — ser portavoz (de una marca), respaldar

Definición

Significado literal: hablar en nombre de (una marca). Es un término comercial que significa ser un portavoz pagado, no una palabra general para 'respaldar' una idea. Para estar de acuerdo con una idea, usa 赞成 o 赞同.

verbo
ser portavoz (de una marca)respaldar

Ejemplos

  • 代言。
    Hěn duō yùn dòng míng xīng wèi tǐ yù pǐn pái dài yán.
    Muchas estrellas del deporte respaldan marcas deportivas.
  • 代言。
    Zhè jiā gōng sī qǐng le yí wèi zhù míng yǎn yuán lái dài yán.
    Esta empresa contrató a un actor famoso para ser su portavoz.
  • 代言。
    Tā dài yán guò hǎo jǐ gè guó jì pǐn pái.
    Ha respaldado varias marcas internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

代dàirepresentar
言yánpalabras

代 'representar' y 言 'palabras' se combinan para significar hablar en nombre de alguien o respaldar una marca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.