代谢 (dài xiè) — (biología) metabolizar; metabolismo; (literario) suplantar; reemplazar (lo viejo por lo nuevo)

Definición

En el uso moderno, 代谢 significa 'metabolizar / metabolismo' (biología). El sentido literario de 'lo nuevo reemplaza a lo viejo' es un significado diferente y más antiguo que aún puedes encontrar en la escritura formal.

verbo
(biología) metabolizarmetabolismo(literario) suplantarreemplazar (lo viejo por lo nuevo)

Ejemplos

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    El fármaco se metaboliza en el hígado.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    El reemplazo de lo viejo por lo nuevo es una ley natural.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Esta hormona puede acelerar el metabolismo celular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

代dàireemplazar
谢xièdesvanecerse

代 (reemplazar) y 谢 (desvanecerse) describen el ciclo de reemplazo y desvanecimiento en los organismos vivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.