令堂 (lìng táng) — (honorífico) su madre (formal, respetuoso)

Definición

令堂 (lìngtáng) es un término formal y honorífico para 'tu madre', usado al hablar de la madre de alguien con respeto — mucho más literario que palabras cotidianas como 妈妈 o 母亲.

sustantivo
(honorífico) su madre (formal, respetuoso)

Ejemplos

  • 令堂？
    Qǐng wèn lìng táng shēn tǐ kě hǎo?
    ¿Puedo preguntar cómo está tu madre?
  • 令堂。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le lìng táng.
    Me encontré con tu madre en la calle ayer.
  • 令堂。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng táng wèn hǎo.
    Por favor, dale saludos a tu madre de mi parte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

令lìnghonorífico
堂tángsala de la madre

令 es un honorífico para respetar al interlocutor y 堂 evoca la sala donde está la madre; el término se refiere a tu mamá.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.