令牌 (lìng pái) — (histórico) ficha de madera de autoridad; tarja; (moderno) ficha; tarjeta de acceso o credencial

Definición

Un 令牌 es una ficha usada como prueba de autoridad: históricamente una tablilla de madera llevada por mensajeros o generales para verificar órdenes, hoy una tarjeta o credencial digital que otorga acceso a un sistema o área.

sustantivo
(histórico) ficha de madera de autoridadtarja(moderno) fichatarjeta de acceso o credencial
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    El general sacó la tablilla de madera y ordenó a los soldados cargar hacia la puerta de la ciudad.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Este tipo de ficha era la credencial usada en la antigüedad para movilizar tropas.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    El sistema de control de acceso de la empresa requiere pasar una ficha para entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

令lìngorden
牌páitablilla

令 (orden) y 牌 (tablilla) se combinan para nombrar un token que lleva una orden.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.