仪器 (yí qì) — instrumento; aparato

Definición

仪器 (yíqì) es 'instrumento/aparato' — equipo científico, médico o técnico preciso, más especializado que el cotidiano 工具 ('herramienta'). No confundas el qì con 仪式 ('ceremonia') o 器官 ('órgano').

sustantivo
instrumentoaparato
Clasificador · 台
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 仪器。
    Xiǎo wáng mǎi le yì tái jīng mì yí qì.
    Xiao Wang compró un instrumento de precisión.
  • 仪器。
    Zhè tái yí qì kě yǐ yòng lái cè liáng wēn dù.
    Este instrumento se puede usar para medir la temperatura.
  • 仪器。
    Yī shēng yòng zhè zhǒng yí qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    El médico usa este tipo de instrumento para examinar el corazón del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仪yíinstrumento
器qìdispositivo

Tanto 仪 como 器 se refieren a herramientas o aparatos; por eso 仪器 significa instrumentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.