任人唯亲 (rèn rén wéi qīn) — practicar clientelismo o nepotismo en nombramientos

Definición

Un modismo que critica a líderes que nombran personas basándose en vínculos personales en lugar de capacidad. Se combina naturalmente con la idea opuesta 唯才是举 (elegir por mérito).

modismo
practicar clientelismo o nepotismo en nombramientos

Ejemplos

  • 任人唯亲，。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi rèn rén wéi qīn, hěn duō yǒu néng lì de yuán gōng dōu lí kāi le.
    Debido a que esta empresa practica el amiguismo, muchos empleados capaces se han ido.
  • 任人唯亲。
    rèn rén wéi qīn De zuò fǎ huì yán zhòng yǐng xiǎng zǔ zhī de xiào lǜ.
    La práctica del amiguismo puede afectar seriamente la eficiencia de una organización.
  • 任人唯亲，。
    Lǐng dǎo yīng dāng bì miǎn rèn rén wéi qīn, jiān chí gōng píng xuǎn bá rén cái.
    Los líderes deberían evitar el amiguismo e insistir en la selección justa de talento.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.