任凭 (rèn píng) — sin importar cómo/qué; independientemente de
Definición
Conjunción formal/escrita que significa 'no importa cómo/qué' — une una cláusula concesiva con una cláusula principal que afirma el mismo resultado. Comparar con 不管 (más coloquial, ligeramente más amplio).
conjunción
sin importar cómo/quéindependientemente de
Ejemplos
- 任凭，。rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.No importa cómo explicó, ella aún no le creyó.
- 任凭，。rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.No importa cuán grande sea la dificultad, debemos perseverar.
- 任凭，。rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.No importa lo que digan los demás, no vacilaré.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
任 y 凭 ambos transmiten la idea de dejar algo como está o confiar en ello, así que juntos significan sin importar qué o dejarlo a criterio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.