任命 (rèn mìng) — nombrar (a alguien para un puesto)

Definición

Verbo oficial/formal para nombrar a alguien en un cargo. En comparación con 提名 (nominar para consideración), 任命 es la decisión final que los coloca en el rol; 聘任 es similar pero enfatiza un contrato/contratación formal.

verbo
nombrar (a alguien para un puesto)
Clasificador · 纸

Ejemplos

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    La empresa nombró a un nuevo gerente.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    Fue nombrado jefe de departamento.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    El gobierno nombró a un nuevo ministro de relaciones exteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

任rènasignar
命mìngordenar

Tanto 任 como 命 transmiten la idea de asignar y ordenar, por lo que significa nombrar a alguien para un cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6GestiónGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.