任职 (rèn zhí) — ocupar un cargo; tomar posesión

Definición

任职 enfatiza ocupar o servir en un cargo, no el momento de inicio. A diferencia de 就职 o 上任 (el acto de asumir el cargo), se centra en el rol continuo — a menudo con una duración (任职三年).

verbo
ocupar un cargotomar posesión

Ejemplos

  • 任职。
    Tā qù nián kāi shǐ zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí.
    Comenzó a ocupar un cargo en un departamento gubernamental el año pasado.
  • 任职，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ella ha ocupado un cargo en esta empresa durante muchos años y tiene experiencia.
  • 任职。
    Tā rèn zhí sān nián hòu qù le guó wài shēn zào.
    Después de ocupar el cargo durante tres años, se fue al extranjero para continuar sus estudios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

任rènasumir
职zhícargo

Asumir un cargo se expresa con 任 'asumir' junto con 职 'cargo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.