仿造 (fǎng zào) — copiar, imitar (a menudo implicando falsificación o falso)

Definición

Implica hacer una copia, a menudo falsa o falsificada de algo (una marca, una pintura), a diferencia del neutro 学习 (aprender).

verbo
copiarimitar (a menudo implicando falsificación o falso)

Ejemplos

  • 仿造。
    Zhè jiā gōng sī fǎng zào le míng pái shǒu biǎo.
    Esta empresa copió relojes de marcas famosas.
  • 仿造。
    Zhè xiē fǎng zào de chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Estos productos falsificados son de muy mala calidad.
  • 仿造，。
    Tā fǎng zào le yì fú míng huà, mài le hěn duō qián.
    Copió una pintura famosa y la vendió por mucho dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仿fǎngimitar
造zàofabricar

仿 indica imitación y 造 significa fabricar, por lo que quiere decir hacer algo por imitación.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
Crimen y policíaIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.