休会 (xiū huì) — levantar una reunión; hacer un receso

Definición

Frase verbo-objeto que significa suspender una reunión por un período de tiempo. Verbo separable: 休三天会 (suspender por tres días), no *休会三天.

verbo
levantar una reuniónhacer un receso

Ejemplos

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    La reunión decidió suspender por tres días.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Suspender la reunión por dos días y continuaremos discutiendo la próxima semana.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    Esta reunión solo hizo una pausa una vez, y no fue larga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūdetener
会huìreunión

休 significa “detener” y 会 quiere decir “reunión”, por eso la expresión significa “detener la reunión”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizacionesTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.