休假 (xiū jià) — tomar vacaciones, ir de vacaciones, tomar licencia

Definición

Tomar vacaciones o licencia (del trabajo), generalmente planificado. Combínalo con 休息 para descanso diario; 放假 es un día no laborable oficial, 请假 es solicitar tiempo libre, 度假 es viajar de vacaciones.

verbo
tomar vacacionesir de vacacionestomar licencia

Ejemplos

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    ¿Cuándo planeas tomar vacaciones?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    El año pasado tomé cinco días libres.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Estas vacaciones me relajaron mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūtomar permiso
假jiǎvacaciones

La acción 休 (tomar permiso) se relaciona con una 假 (vacaciones), por lo que significa tomar vacaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.