休学 (xiū xué) — suspender los estudios temporalmente (dejar de asistir a la escuela manteniendo la matrícula)

Definición

休学 significa tomar una licencia temporal y oficial de la escuela — la matrícula se mantiene pero las clases se pausan. Contrasta con 退学 (tuìxué), que es un retiro permanente que termina la matrícula.

verbo
suspender los estudios temporalmente (dejar de asistir a la escuela manteniendo la matrícula)

Ejemplos

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Decidió suspender sus estudios por un año debido a problemas de salud.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Se tomó un descanso de dos años de la escuela y viajó al extranjero.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Muchos estudiantes suspenden sus estudios temporalmente para emprender un negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūdetenerse
学xuéestudiar

休 significa detenerse, 学 significa estudiar; juntos significan dejar de estudiar temporalmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.