优劣 (yōu liè) — méritos y deméritos; puntos buenos y malos; fortalezas y debilidades relativas

Definición

优劣 se refiere a ambos lados juntos — fortalezas y debilidades vistas como un par. A diferencia de 缺点 (solo el lado malo), enmarca una comparación equilibrada.

sustantivo
méritos y deméritospuntos buenos y malosfortalezas y debilidades relativas

Ejemplos

  • 优劣。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu liè hěn míng xiǎn.
    Los méritos y deméritos de este producto son obvios.
  • 优劣。
    Wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī liǎng gè fāng àn de yōu liè.
    Necesitamos analizar cuidadosamente los pros y los contras de los dos planes.
  • 优劣。
    Tā néng gòu kè guān dì píng jià měi gè rén de yōu liè.
    Él puede evaluar objetivamente las fortalezas y debilidades de cada persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

优yōuexcelente
劣lièinferior

优 significa excelente y 劣 significa inferior; juntos se refieren a los aspectos buenos y malos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.