伙同 (huó tóng) — coludir con, estar en connivencia con

Definición

伙同 es un verbo formal que significa 'coludir con / actuar en complicidad con', usado para actos ilícitos conjuntos, a menudo en contextos legales o escritos. Toma a otra parte como objeto coordinado, no como víctima.

verbo
coludir conestar en connivencia con

Ejemplos

  • 伙同。
    Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
    Coludieron con una gran empresa para hacer negocios ilegales.
  • 伙同。
    Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
    Esta pandilla coludió con personas externas para robar documentos importantes.
  • 伙同。
    Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
    Se descubrió que había coludido con varios colegas para estafar el dinero de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伙huǒasociarse
同tóngjuntos

伙 y 同 ambos transmiten la idea de actuar juntos; significan coludirse con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.