会合 (huì hé) — encontrarse (en un lugar y hora acordados); converger, unirse (de múltiples grupos o cosas)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'encontrarse en un lugar planeado' (personas, tropas) o 'confluir' (ríos, caminos) en un punto. Nota: 会合 enfatiza la unión; 见 es el 'ver/encontrar' cotidiano.

verbo
encontrarse (en un lugar y hora acordados)convergerunirse (de múltiples grupos o cosas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 会合。
    Wǒ men míng tiān zài chē zhàn huì hé.
    Nos encontraremos en la estación mañana.
  • 会合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Los dos ríos confluyen aquí.
  • 会合。
    Jūn duì zài zhǐ dìng dì diǎn huì hé.
    Las tropas se reunieron en el lugar designado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìencontrarse
合héunirse

会 (encontrarse) y 合 (unirse) se combinan para significar reunirse o converger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.