会聚 (huì jù) — reunirse; congregarse; converger

Definición

verbo
reunirsecongregarseconverger
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 会聚，。
    Lái zì gè dì de kē xué jiā huì jù yì táng, tǎo lùn zhòng yào wèn tí.
    Científicos de todo el país se reunieron en un salón para discutir temas importantes.
  • 会聚。
    Zhè cì huì yì huì jù le gè háng gè yè de jīng yīng.
    Esta conferencia reunió a élites de todos los ámbitos de la vida.
  • 。
    Suǒ yǒu rén de mù guāng dōu huì jù zài tā shēn shàng.
    Todas las miradas convergieron en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìreunirse
聚jùreunirse

Tanto 会 como 聚 significan reunirse; juntos enfatizan la idea de juntarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.