会见 (huì jiàn) — reunirse con (formalmente), tener una reunión con (un visitante, delegado, etc.)

Definición

会见 es un verbo formal que significa 'recibir' a un visitante o delegado, normalmente un invitado oficial o importante. Compara con 接见 (el anfitrión recibe al visitante) y 拜会 (tú visitas a un superior).

verbo
reunirse con (formalmente)tener una reunión con (un visitante, delegado, etc.)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 会见。
    Wǒ huì jiàn le nà wèi zhòng yào de kè rén.
    Me reuní con ese invitado importante.
  • 会见。
    Míng tiān tā huì jiàn yí wèi cóng guó wài lái de lǎo shī.
    Mañana se reunirá con un profesor del extranjero.
  • 会见。
    Wǒ men shàng ge yuè huì jiàn le yí cì.
    Nos reunimos una vez el mes pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìencontrarse
见jiànver

会 significa encontrarse y 见 quiere decir ver; juntos significan reunirse con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.