会谈 (huì tán) — mantener conversaciones, tener discusiones formales

Definición

Conversaciones formales y oficiales entre dos partes (ej. gobiernos, delegaciones) — un evento más estructurado y de mayor nivel que 谈 o 谈话, menos conflictivo que 谈判. Se reduce a 会谈 (sin 一下).

verbo
mantener conversacionestener discusiones formales
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 会谈。
    Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
    Las dos partes sostuvieron conversaciones durante todo un día.
  • 会谈，。
    Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Sostuvieron conversaciones tres veces y finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 会谈。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
    Sostendremos conversaciones mañana por la mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìencontrarse
谈tánhablar

会谈 combina 会 (encontrarse) y 谈 (hablar) para referirse a discusiones formales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaInternacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.