传令 (chuán lìng) — transmitir órdenes, despachar órdenes

Definición

Verbo formal/militar que significa 'transmitir o despachar órdenes' (un oficial envía un comando hacia abajo en la cadena). Se distingue de 通知 (notificar/informar) y 命令 (la orden misma) — 传令 se centra en el acto de transmitir la orden.

verbo
transmitir órdenesdespachar órdenes

Ejemplos

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    El comandante transmitió inmediatamente las órdenes a todas las unidades.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Transmitió una orden urgente.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    Las autoridades superiores nos exigieron despachar las órdenes lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
令lìngorden

“传” significa transmitir, y “令” significa órdenes, así que en conjunto nombran transmitir órdenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
Comunicación y hablaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.