传教士 (chuán jiào shì) — misionero (persona enviada a promover una religión, especialmente el cristianismo, en un país extranjero)

Definición

sustantivo
misionero (persona enviada a promover una religión, especialmente el cristianismo, en un país extranjero)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 传教士。
    Nà wèi chuán jiào shì zài fēi zhōu shēng huó le èr shí nián.
    Ese misionero vivió en África durante veinte años.
  • 传教士。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō xī fāng chuán jiào shì lái dào zhōng guó.
    En el siglo XIX, muchos misioneros occidentales vinieron a China.
  • 传教士。
    Tā men cūn zi lǐ yǒu yí zuò chuán jiào shì jiàn de xué xiào.
    Su aldea tiene una escuela construida por misioneros.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

传教difundir enseñanzas
传chuándifundir教jiàoenseñanzas
动宾Verbo + objeto
士shìpersona

传教 (difundir enseñanzas) con 士 (persona) se refiere a alguien que propaga una fe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.