传球 (chuán qiú) — pasar el balón (en deportes de equipo)

Definición

传球 (chuán qiú) significa 'pasar el balón' en deportes de equipo como baloncesto, fútbol americano o fútbol. Es un verbo separable — el objeto (p. ej. 好球) se inserta entre 传 y 球.

verbo

pasar el balón (en deportes de equipo)

Ejemplos

。
Tā zài bǐ sài zhōng chuán le yí gè hǎo qiú.
Hizo un buen pase durante el partido.
传球，。
Zhè ge duì de chuán qiú fēi cháng chū sè, pèi hé hěn mò qì.
Los pases de este equipo son excelentes; su coordinación es muy fluida.
传球。
Jiào liàn yāo qiú wǒ men duō liàn xí chuán qiú hé jiē qiú.
El entrenador nos pidió que practicáramos más los pases y las recepciones.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuánpasar

球qiúpelota

“传” significa pasar y “球” significa pelota, por lo que describe pasar una pelota en un juego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Aparece en

Juegos de pelota Deportes y atletismo