传略 (zhuàn lüè) — biografía breve; reseña biográfica

Definición

sustantivo
biografía brevereseña biográfica

Ejemplos

  • 传略。
    Zhè běn zhuàn lüè jì lù le tā yì shēng de zhǔ yào chéng jiù.
    Esta breve biografía registra los principales logros de su vida.
  • 传略。
    Chū bǎn shè qǐng le yí wèi zuò jiā wèi tā xiě zhuàn lüè.
    La editorial invitó a un escritor a escribir un bosquejo biográfico para él.
  • 传略，。
    Zhè piān zhuàn lüè suī rán jiǎn duǎn, dàn nèi róng hěn quán miàn.
    Este bosquejo biográfico, aunque breve, es muy completo en contenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传chuánbiografía
略lüèresumen/breve

传 se refiere a una biografía y 略 a un resumen; juntos significan un breve esbozo biográfico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.