传统型 (chuán tǒng xíng) — tipo tradicional, estilo tradicional (a menudo usado en clasificaciones de productos o categorías de diseño)

Definición

Adjetivo compuesto que significa 'tipo tradicional', usado para clasificar productos, diseños o estilos que siguen convenciones establecidas. En diseño/arquitectura, contrasta con 现代型 ('tipo moderno') para marcar la división entre lo clásico y lo contemporáneo.

adjetivo
tipo tradicionalestilo tradicional (a menudo usado en clasificaciones de productos o categorías de diseño)

Ejemplos

  • 传统型。
    Zhè kuǎn chuán tǒng xíng shā fā hěn shòu lǎo nián rén huān yíng.
    Este sofá de estilo tradicional es muy popular entre las personas mayores.
  • 传统型。
    Gōng sī jué dìng tuī chū chuán tǒng xíng hé xiàn dài xíng liǎng zhǒng chǎn pǐn xiàn.
    La empresa decidió lanzar dos líneas de productos: tipo tradicional y tipo moderno.
  • 传统型。
    Zhè zhǒng chuán tǒng xíng jiàn zhù zài jiāng nán dì qū hěn cháng jiàn.
    Este tipo de arquitectura tradicional es muy común en la región de Jiangnan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传统tradición
传chuánheredar统tǒngsistema
偏正Modificador + núcleo
型xíngtipo

传统 (costumbres heredadas) y 型 (tipo) se combinan para referirse a un tipo o estilo tradicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.