传送带 (chuán sòng dài) — cinta transportadora

Definición

sustantivo
cinta transportadora
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，传送带。
    Zài gōng chǎng lǐ, chuán sòng dài bǎ chǎn pǐn cóng yì chuán sòng dài yùn dào lìng yí gè dì fāng.
    En la fábrica, la cinta transportadora transporta productos de un lugar a otro.
  • 传送带。
    Jī chǎng de chuán sòng dài bǎ xíng li sòng dào dào dá dà tīng.
    La cinta transportadora del aeropuerto envía el equipaje a la sala de llegadas.
  • 传送带。
    Chāo shì shōu yín tái páng biān yǒu yì tiáo chuán sòng dài.
    Hay una cinta transportadora junto a la caja del supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传送enviar algo
传chuántransmitir送sòngentregar
联合Coordinación
带dàicorrea

“传送” (enviar algo) y “带” (correa) describen una correa que transporta objetos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.