传道士 (chuán dào shi) — misionero, predicador

Definición

Un 传道士 es una persona que difunde una religión — un misionero o evangelista, a menudo alguien que viaja para predicar. Nota: el pinyin aquí es chuán, no zhuàn (传记).

sustantivo
misioneropredicador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 传道士。
    Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
    Este misionero ha predicado en África durante veinte años.
  • 传道士。
    Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
    Muchos misioneros vinieron a China para difundir el evangelio.
  • 传道士，。
    Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
    Él es un misionero cristiano que va a la iglesia cada semana a predicar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

传道predicar el camino
传chuándifundir道dàocamino
动宾Verbo + objeto
士shìpersona

“传” significa difundir, “道” es el camino a seguir, y “士” identifica a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.