传闻 (chuán wén) — (sustantivo) rumor, habladuría; (verbo) se rumorea, se dice que

Definición

传闻 (chuánwén) es 'rumor/de oídas' — más débil y menos definido que 谣言, que implica no verificado y posiblemente falso. Usa 据说说 para 'se dice' por escrito; 传闻 es la forma sustantiva para el contenido en sí.

sustantivo
rumorhabladuría
verbo
se rumorease dice que

Ejemplos

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    Esto es solo un rumor; no te lo tomes demasiado en serio.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    Se rumorea que renunciará el próximo mes.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    Hay bastantes rumores sobre el nuevo producto en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuándifundir
闻wénescuchar

传 (difundir) + 闻 (escuchar): algo difundido y escuchado, por eso un rumor o chisme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.