传颂 (chuán sòng) — elogiar, cantar las alabanzas de (para que su fama se difunda ampliamente)

Definición

Difundir y alabar ampliamente las hazañas o historias de alguien para que su fama perdure. A diferencia de 赞美, enfatiza la difusión a través del tiempo y las personas.

verbo
elogiarcantar las alabanzas de (para que su fama se difunda ampliamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传颂。
    Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
    Las hazañas de este héroe han sido alabadas por la gente desde siempre.
  • 传颂。
    Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
    A los ancianos les gusta transmitir alabanzas contando esas historias antiguas durante los festivales.
  • ，传颂。
    Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
    Los ancianos a menudo cuentan esas historias, alabando el espíritu de los héroes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuándifundir
颂sòngalabar

传 significa difundir y 颂 significa alabar; juntos expresan difundir elogios ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頌; 颂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頌 combina 公 para el sonido con 頁 (cabeza).

Abrir 颂 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.