伤害罪 (shāng hài zuì) — delito de lesiones (término legal); delito de causar daño corporal

Definición

Término legal para el delito de causar daño corporal a otra persona. Como cargo penal específico, se sitúa junto a otros delitos -罪 (ej. 盗窃罪, 杀人罪) en 刑法.

sustantivo
delito de lesiones (término legal)delito de causar daño corporal

Ejemplos

  • ，。
    Tā bèi kòng fàn yǒu shāng hài zuì, zhèng zài jiē shòu shěn pàn.
    Está acusado del delito de lesiones y está siendo juzgado.
  • 伤害罪。
    shāng hài zuì Zài xíng fǎ zhōng yǒu míng què de liàng xíng biāo zhǔn.
    El delito de lesiones tiene estándares claros de sentencia en el derecho penal.
  • 伤害罪。
    Shòu hài zhě jiā shǔ yāo qiú zhuī jiū shāng hài zuì de zé rèn.
    La familia de la víctima exige que se persiga la responsabilidad por el delito de lesiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤害lesión
伤shānglastimar害hàidañar
联合Coordinación
罪zuìdelito

伤 y 害 ambos significan daño, y 罪 (“delito”) forma el sentido de “un delito que causa daño”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.