伤寒 (shāng hán) — fiebre tifoidea

Definición

sustantivo
fiebre tifoidea

Ejemplos

  • 伤寒。
    Tā dé le shāng hán.
    Contrajo fiebre tifoidea.
  • 伤寒。
    shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    La fiebre tifoidea es una enfermedad infecciosa grave.
  • 伤寒。
    Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
    El médico está tratando al paciente por fiebre tifoidea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伤shāngdañado por
寒hánfrío

伤 (dañado por) 寒 (frío) nombra la enfermedad causada por el frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.