伤情 (shāng qíng) — estado de una lesión (médico); sentimiento, tristeza emocional (literario)

Definición

Dos sentidos distintos bajo una misma entrada: médicamente, el estado de una lesión; literariamente, un sentimiento sentimental o triste. El sentido médico es concreto; el literario es un sinónimo elevado de 伤感.

sustantivo
estado de una lesión (médico)sentimientotristeza emocional (literario)

Ejemplos

  • 伤情。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
    El médico examinó cuidadosamente el estado de su lesión.
  • 伤情，。
    Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    El estado de la lesión del paciente es relativamente grave y requiere hospitalización.
  • 伤情。
    Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
    Esta vieja canción trajo sentimientos sentimentales a su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shānglesión
情qíngestado

伤 significa lesión y 情 quiere decir estado; por eso se refiere al estado de una lesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.