伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — ser un dolor de cabeza; ser problemático; hacer que uno se devane los sesos
Definición
Frase coloquial que significa que un problema es 'un dolor de cabeza' — algo que te hace devanarte los sesos. Se usa a menudo con 很 o 真 para enfatizar lo problemático que es.
locución
ser un dolor de cabezaser problemáticohacer que uno se devane los sesos
Ejemplos
- 伤脑筋。Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.Ese último problema del examen de matemáticas fue un verdadero dolor de cabeza.
- ，伤脑筋。Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.El niño se niega a aprender vocabulario nuevo — es muy problemático.
- ，，伤脑筋。Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.He estado pensando mucho tiempo en cómo implementar este plan — realmente me da dolor de cabeza.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.