伪装 (wěi zhuāng) — (verbo) disfrazarse de, fingir ser otra cosa; (sustantivo) disfraz, camuflaje

Definición

伪装 cubre tanto el acto de disfrazarse (verbo) como el disfraz en sí (sustantivo), incluyendo el camuflaje militar. Más fuerte y completo que 假装 (solo 'fingir'), y más sobre ocultación física que 冒充 (hacerse pasar por una persona específica).

verbo
disfrazarse defingir ser otra cosa
sustantivo
disfrazcamuflaje

Ejemplos

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    Se disfrazó de turista y entró al edificio.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    Los soldados usaron hojas como camuflaje.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    Su amabilidad era solo un disfraz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伪wěifalso
装zhuāngvestirse; fingir

伪 significa 'falso' y 装 significa 'vestirse' o 'fingir', así que juntos describen una apariencia falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.