估价单 (gū jià dān) — presupuesto (documento), cotización, estimación de precio

Definición

Un presupuesto escrito del costo o precio que un vendedor da a un comprador antes de un trato, como una hoja de cotización. Úsalo para el documento en sí, no para el acto de estimar.

sustantivo
presupuesto (documento)cotizaciónestimación de precio
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 估价单，。
    Qǐng xiān gěi wǒ yí fèn gū jià dān, wǒ zài jué dìng yào bú yào xiū.
    Por favor, dame primero un presupuesto, luego decidiré si repararlo.
  • 估价单。
    Zhè jiā gōng sī de gū jià dān xiě dé hěn qīng chǔ.
    La cotización de esta empresa está escrita muy claramente.
  • 估价单，。
    Shōu dào gū jià dān yǐ hòu, qǐng jǐn kuài huí fù wǒ men.
    Después de recibir el presupuesto, por favor respóndenos lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

估价precio estimado
估gūestimar价jiàprecio
动宾Verbo + objeto
单dānlista

估价单 usa 估价 (precio estimado) y 单 (lista) para nombrar un documento con precios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona; la parte derecha 古 aporta el sonido a 估.

Abrir 估 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.