伴奏 (bàn zòu) — acompañar (musicalmente)

Definición

伴奏 es específicamente el sentido musical: tocar o cantar apoyo de fondo para un solista o cantante. A diferencia de 陪伴/伴随 general, está restringido a la interpretación musical.

verbo
acompañar (musicalmente)

Ejemplos

  • 伴奏。
    Zhè wèi gāng qín jiā jīng cháng wèi hé chàng tuán bàn zòu.
    Este pianista a menudo acompaña al coro.
  • 伴奏？
    Nǐ néng wèi wǒ bàn zòu zhè shǒu qǔ zi ma?
    ¿Puedes acompañarme en esta pieza musical?
  • 伴奏。
    Tā shàn cháng yòng diàn zǐ qín gěi liú xíng gē qǔ bàn zòu.
    Él es bueno acompañando canciones pop con un teclado electrónico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伴bànacompañar
奏zòutocar música

伴 significa acompañar y 奏 significa tocar música; la palabra describe apoyar musicalmente una actuación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.