伴游 (bàn yóu) — acompañar (a alguien) en un tour; viajar como acompañante

Definición

伴游 (bànyóu) significa acompañar a alguien en un tour, típicamente como acompañante o guía pagado. También puede usarse como sustantivo para el acompañante/guía mismo.

verbo
acompañar (a alguien) en un tourviajar como acompañante

Ejemplos

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Él me acompañó personalmente en un tour por la Ciudad Prohibida.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    Este viaje tiene una persona dedicada para acompañar, muy conveniente.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Ella acompañó al cliente en un tour por el Lago del Oeste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伴bànacompañar
游yóutour

伴 transmite la idea de acompañar, y 游 se refiere a un recorrido: acompañar a alguien en un tour.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.