伸张 (shēn zhāng) — defender, promover (justicia, rectitud, etc.)

Definición

伸张 significa defender o promover (justicia, rectitud), con el sentido de hacer algo efectivo activamente. Más fuerte que 维护 (defender/mantener); más orientado a la acción que 主持 (presidir).

verbo
defenderpromover (justicia, rectitud, etc.)

Ejemplos

  • 伸张。
    Tā yì shēng dōu zài wèi shòu hài zhě shēn zhāng zhèng yì.
    Pasó toda su vida defendiendo la justicia para las víctimas.
  • 伸张。
    Quán shè huì dōu yīng gāi nǔ lì shēn zhāng zhèng qì.
    Toda la sociedad debería trabajar para promover la rectitud.
  • 伸张。
    Fǎ lǜ de zhǔ yào zhí zé shì shēn zhāng gōng zhèng.
    El deber principal de la ley es defender la equidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伸shēnextender
张zhāngdifundir

伸 (extender) y 张 (difundir) juntos significan hacer algo más grande o fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mismo sonido hoy

伸 coloca 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto a 申, que da el sonido.

Abrir 伸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.