似是而非 (sì shì ér fēi) — especioso; aparentemente correcto pero realmente incorrecto

Definición

Un modismo para argumentos que 'parecen correctos pero no lo son' — plausibilidad superficial que oculta un error real. Se usa como adjetivo (p. ej., 似是而非的观点, 似是而非的说法).

locución
especiosoaparentemente correcto pero realmente incorrecto

Ejemplos

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    Su punto de vista es engañoso y engaña fácilmente a la gente.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de afirmación engañosa es muy común en internet.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    No te dejes engañar por promesas engañosas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.