低沉 (dī chén) — (del clima) nublado, sombrío; (de la voz o el sonido) grave y profundo, serio; (del estado de ánimo) abatido, decaído

Definición

Describe una cualidad baja y pesada — se usa para el tiempo nublado, voces graves y un estado de ánimo abatido. Los tres sentidos comparten la idea de algo 'bajo y pesado'.

adjetivo
(del clima) nubladosombrío(de la voz o el sonido) grave y profundoserio(del estado de ánimo) abatidodecaído

Ejemplos

  • 低沉，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn dī chén, kàn qǐ lái yào xià yǔ le.
    El clima está nublado hoy; parece que va a llover.
  • 低沉，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī chén, ràng rén jué de hěn kě kào.
    Su voz al hablar es muy grave y profunda, lo que hace que la gente lo sienta confiable.
  • ，低沉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de qíng xù biàn de hěn dī chén.
    Después de escuchar esta noticia, su ánimo se volvió muy abatido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

低dībajo
沉chénprofundo/hundido

低 y 沉 ambos indican una cualidad baja y pesada; juntos describen melancolía, gravedad o un sentimiento abatido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →
Aparece en
Emociones y sentimientosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.