TongTong
Iniciar sesión

体贴 (tǐ tiē) — ser considerado con, mostrar cuidado atento por (los sentimientos o necesidades de alguien)

Definición

Verbo que significa percibir activamente y atender los sentimientos o necesidades de alguien. Es más personal y orientado a la acción que 周到 (minucioso) y más cálido que 顾及 (tener en cuenta).

verbo
ser considerado conmostrar cuidado atento por (los sentimientos o necesidades de alguien)

Ejemplos

  • 体贴。
    Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
    Siempre es muy considerado con los sentimientos de su esposa.
  • ，体贴。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
    Como líder, debes ser considerado con las dificultades de tus subordinados.
  • 体贴，。
    Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
    Ella es especialmente considerada con los ancianos, siempre ofreciendo ayuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐentender
贴tiēestar cerca

体 significa entender, 贴 significa estar cerca; juntos expresan cuidado y atención hacia alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.