何处 (hé chǔ) — (literario, formal) dónde

Definición

'Dónde' literario/formal, usado en escritura, poesía y preguntas retóricas. En el habla cotidiana se usa 哪里 en su lugar.

pronombre
(literario, formal) dónde

Ejemplos

  • 何处？
    hé chǔ Chuán lái yí zhèn dí shēng?
    ¿De dónde viene un estallido de sonido de flauta?
  • ，？何处，。
    Gū yún jiāng yě hè, qǐ xiàng rén jiān zhù? hé chǔ xún luàn shān, yún shēn bù zhī chù.
    Nubes solitarias con grullas silvestres, ¿cómo podrían habitar entre los hombres? ¿Dónde encontrar las colinas enredadas? En lo profundo de las nubes, no sabemos dónde.
  • 何处，。
    Nǐ hé chǔ rě le má fan, kuài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    ¿Dónde te metiste en problemas? Resuélvelo rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何héqué
处chùlugar

何 significa qué; 处 significa lugar, así que la palabra entera pregunta cuál es el lugar o dónde está.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.