何妨 (hé fáng) — (adverbio) ¿por qué no?; también podría (se usa para hacer una sugerencia cortés o una pregunta retórica)

Definición

何妨 (héfáng) es una forma formal y escrita de decir 'por qué no' / 'bien podría' — se usa en sugerencias retóricas. Es más literario que el hablado 不如…吧 o 为什么不… y normalmente sigue al verbo, como en '试试何妨'.

adverbio
¿por qué no?también podría (se usa para hacer una sugerencia cortés o una pregunta retórica)

Ejemplos

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    ¿Por qué no intentarlo?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Ya que tenemos tiempo, ¿por qué no ir juntos?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    ¿Por qué no pensar en este problema desde otro ángulo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

何héqué
妨fángimpedir

何 significa “qué” y 妨 quiere decir “impedir”; juntos dan el sentido de “¿qué impide?”, es decir, “¿por qué no?”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Mismo sonido hoy

妨 une 女 (mujer) con 方, que antiguamente significaba ocupar espacio, para indicar que alguien está bloqueado para acercarse a una mujer.

Abrir 妨 →
Aparece en
Actitudes y opinionesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.