何故 (hé gù) — (literario, formal) por qué, por qué razón

Definición

Un 'por qué / por qué razón' formal y literario — usado en escritura, prosa de estilo clásico o frases hechas como 何故如此. En el chino hablado moderno, 为什么 es el predeterminado.

adverbio
(literario, formal) por quépor qué razón

Ejemplos

  • 何故?
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    ¿Por qué tienes tanta prisa?
  • 何故,。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Por qué se fue sin despedirse, nadie lo sabe.
  • 何故?
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    ¿Por qué tomaste esa decisión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何héqué
故gùrazón

何 “qué” especifica 故 “razón”, para preguntar por la causa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.