何等 (hé děng) — (adverbio) cómo, qué (en exclamaciones, registro literario); (pronombre) qué tipo de (en preguntas, formal)

Definición

何等 es una palabra formal/literaria: en exclamaciones significa 'cómo, qué' (como 多么 pero más formal y escrito); en preguntas significa 'qué tipo de' (similar a 怎样 pero más literario).

adverbio
cómoqué (en exclamaciones, registro literario)
pronombre
qué tipo de (en preguntas, formal)

Ejemplos

  • 何等！
    hé děng Zhuàng lì de jǐng xiàng a!
    ¡Qué vista tan magnífica!
  • 何等？
    Nǐ kě zhī tā hé děng jū xīn?
    ¿Sabes cuáles son sus intenciones?
  • 何等？
    hé děng Cōng ming de bàn fǎ cái néng jiě jué zhè ge nán tí?
    ¿Qué tipo de método inteligente puede resolver este difícil problema?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何héqué
等děngtipo

何 significa “qué” y 等 quiere decir “tipo”; juntos sirven para preguntar o exclamar sobre un determinado tipo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.