何苦 (hé kǔ) — (adverbio retórico) ¿para qué molestarse?; no vale la pena

Definición

何苦 (hé kǔ) es un adverbio retórico que significa '¿para qué?' — sigue al verbo para comentar que el esfuerzo no vale la pena. En comparación con 何必 ('no hace falta'), enfatiza que la molestia en sí es inútil.

adverbio
(adverbio retórico) ¿para qué molestarse?no vale la pena

Ejemplos

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    ¿Para qué te molestas en trabajar horas extra hasta tan tarde todos los días?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Enojarse por algo tan pequeño — ¿para qué?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    ¿Para qué hacértelo difícil a ti mismo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何hépor qué
苦kǔdificultad

何 significa por qué y 苦 significa dificultad, por lo que el sentido es '¿por qué complicarse la vida?'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.