何须 (hé xū) — ¿por qué tener que?; no hay necesidad de (adverbio retórico)

Definición

Un adverbio formal y literario que significa 'no hay necesidad de' — se usa en chino escrito y proverbios, mucho más elevado que el simple 不必 o 不用 usado en el habla. Enmarca la cláusula retóricamente, a menudo para descartar preocupación o esfuerzo.

adverbio
¿por qué tener que?no hay necesidad de (adverbio retórico)

Ejemplos

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Este asunto ya está hecho; no necesitas preocuparte más.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Ya que él se disculpó, no necesitamos decir más.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    La vida es corta; no hay necesidad de preocuparse tanto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何hé¿por qué?
须xūnecesitar

何 (¿por qué?) y 须 (necesitar) juntos preguntan por qué existe alguna necesidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.