余波 (yú bō) — repercusiones; efectos posteriores; consecuencias (espec. impacto residual negativo de un evento)

Definición

Sustantivo literario/formal para los 'efectos secundarios o repercusiones' persistentes de un evento — enfatiza el impacto residual que se extiende con el tiempo, no el evento en sí.

sustantivo
repercusionesefectos posterioresconsecuencias (espec. impacto residual negativo de un evento)

Ejemplos

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    Las repercusiones de esta guerra duraron más de una década.
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    Las consecuencias de la crisis económica aún no han desaparecido por completo.
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    Los efectos posteriores del accidente afectaron a toda la comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúque queda
波bōonda

余 (que queda) y 波 (onda) se combinan para referirse a los efectos duraderos después de un evento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.