佛经 (Fó jīng) — Escrituras budistas; textos budistas

Definición

sustantivo

Escrituras budistastextos budistas

Clasificador · 部

佛经。
Tā měi tiān dōu huì dú jǐ yè Fó jīng.
Lee unas páginas de las escrituras budistas todos los días.
佛经。
Zhè běn Fó jīng shì yòng fàn wén xiě de.
Esta escritura budista está escrita en sánscrito.
佛经。
Sì miào lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de Fó jīng.
El templo ha recolectado muchos textos budistas preciosos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

经jīngescritura sagrada

佛 se refiere a Buda, y 经 significa escritura sagrada, por lo que designa las escrituras budistas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

弗

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佛 está formado por 亻, que representa a una persona, y 弗, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda; hilo

Parte de sonido声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.